Sliemaのことを「スリエマ」、Hagar
Qimのこと「ハガール・キム」などと表記している出版物やサイトがいまだに目につきます。
まちがった表記をこのままのさばらすわけにはいかないというわけで、マルタを愛し、よりよく知ろうとする有志によって、マルタ地名日本語表記標準機構が発足しました。
マルタ地名日本語表記標準機構は、ここで、マルタの地名の標準を提示していきます。
出版等のメディア関係者、ならびにWEBサイト、WEBページの制作者には、これを大いに参考にしていただきたいと願っています。
表記標準に三つのカテゴリーを定めました。
・甲種：マルタで最も多く採取される発音か、マルタ語の綴字法による発音に忠実なものとして定めたもの。
・乙種：英語ふうの発音で現地でも一般的なもの、あるいは出版物などでの表記のために日本語よりの表記にまるめたもの。
・丙種：マジョリティではないが、マルタで採取される発音に準じた表記
|
|
第0版(2000年9月10日)
第1版(2000年11月25日)
第2版(2001年9月16日)
|
|
地名
|
甲種標準
|
乙種標準
|
丙種標準
|
漢字表記
|
備考
|
|
|
マルタ
|
|
|
允砦洲
|
|
|
|
ゴゾ
|
|
|
郷蔵
|
|
|
|
コミノ
|
|
|
小美濃
|
|
|
|
アウデッシュ
|
|
|
|
コゾのマルタ語名
|
|
|
ケムーナ
|
|
カモーナ
|
|
コミノのマルタ語名
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
アタード
|
|
|
|
|
|
|
バハール・イッチャー
|
|
|
|
|
|
|
ビルゼブジャ
|
|
|
|
|
|
|
ブジッバ
|
|
|
|
|
|
|
チルケッワ
|
|
チェルケッワ
|
|
|
|
|
アインシーレム
|
|
|
|
|
|
|
アイントゥッフィーハ
|
|
|
|
|
|
|
アーブ
|
|
|
|
|
|
|
アー・ダラム
|
|
|
|
ビゼブジャの近くの洞窟
|
|
|
アーウール
|
|
|
|
|
|
|
アーシャ
|
|
ハラシェ
|
|
|
|
|
グジラ
|
|
ガジラ
|
臥白波
|
|
|
|
ハジャー・イム
|
ハジャール・イム
|
ハジャリム
|
|
遺跡の名
|
|
|
ハル・ファー
|
|
|
|
|
|
|
カルカラ
|
|
|
|
|
|
|
カッパラ
|
|
|
合羽原
|
|
|
|
リーヤ
|
|
|
|
|
|
|
ルア
|
|
|
|
マルタ国際空港所在地
|
|
|
マルサ
|
|
|
|
|
|
|
マルサルフォーン
|
|
|
|
|
|
|
マルサスカラ
|
|
|
|
|
|
|
マルサシロク
|
|
|
|
|
|
|
イムディーナ
|
ムディナ
|
|
鉾傳奈
|
|
|
|
メリッハ
|
|
|
|
|
|
|
イムジャー
|
ムジャー
|
|
無邪
|
|
|
|
イムナイドラ
|
ムナイドラ
|
|
|
遺跡の名
|
|
|
モスタ
|
|
|
|
|
|
|
アッバ
|
|
|
|
|
|
|
イムシーダ
|
ムシーダ
|
|
|
|
|
|
イムタルファ
|
ムタルファ
|
|
|
|
|
|
ナッシャー
|
|
|
|
|
|
|
パーチェヴィル
|
パーチェビル
|
パーチヴィル
|
|
|
|
|
ピータ
|
|
|
|
|
|
|
アラ
|
|
|
|
|
|
|
アウラ
|
|
|
|
|
|
|
オルミ
|
|
|
|
|
|
|
レンディ
|
|
|
|
|
|
|
ラバト
|
|
|
羅盤都
|
|
|
|
サンジュワン
|
|
|
|
|
|
|
スリマ
|
スリーマ
|
|
寿礼茉
|
|
|
|
タ・チェンチ
|
|
|
|
|
|
|
タ・アーリ
|
|
|
|
|
|
|
タルシーン
|
|
|
|
|
|
|
ヴァレッタ
|
バレッタ
|
|
磐烈太
|
|
|
|
シャーラ
|
|
|
|
|
|
|
シュレンディ
|
|
|
|
|
|
|
ゼブージ
|
|
|
|
|
|
|
ズッリー
|
|
ズリーア
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
マルタ語独特の字体を表記するために、マルタ語部分はGIF画像としました
|
☆★☆
マルタの地名のなかによく見られる語
☆★☆
|
|
|
発音／表記
|
意味
|
|
|
バハール
|
海岸
|
|
|
アー
|
洞窟
|
|
|
マルサ
|
入り江、港
|
|
|
トリッ
|
通り
|
|
|
ウィド
|
川、涸れ河、谷
|
マルタ語独特の字体を表記するために、マルタ語部分はGIF画像としました
|
|
【付録・漢字表記地図】
|
