マルサルフォーン MARSALFORN		カリプソの洞窟 Calipso's Cave
	シュレンディ XLENDI		インランドシーとドゥエイラ湾 Inland Sea & DWEJRA Bay
	ヴィクトリアとシタデル VICTRIA & The Citadel		コミノ島 Comino
	ゴゾフェリー時刻表 GOZO FERRY TIME TABLE

---

☆★☆　ミニコラム　☆★☆

「ゴッツォ」てどこだ？(ﾟﾟ)

A.J.クィネルの冒険小説「クリーシィ・シリーズ」を読んで、マルタ、とりわけゴゾに興味をもつ人もかなりいるようだ。

このシリーズは、新潮文庫より、大熊栄氏の手による和訳が出ているが、その中で「ゴゾ」のことを「ゴッツォ」と表記してしまっている。他のマルタ・ゴゾの地名の表記が、おおむね正確なだけに、残念だ。

なんてことを思ってたら、
「クリーシィ・シリーズ」の日本での出版権が、新潮文庫から集英社文庫にうつったようで、最近書店に並びだした集英社版をみると、表記がちゃんと「ゴゾ」と改められています(^_^)

かの島をさす「Gozo」という名称は、聖ヨハネ騎士団あたりが使いはじめたようで、マルタ語では「アウデッシュ(Ghawdex)」という。

我々だって、自分の国のことを「ジャパン」なんていわずに「にほん」あるいは「にっぽん」って言うでしょ(-.-)

['99.04.24]
[2000.06.11 加筆]

---

エリア情報へ

トップページへ
Home

Copyright(C)1997-2009;
Chuoh-Chichukai-Tsushin/Sakata Makoto
中央地中海通信/坂田 真