中央地中海通信タイトル

基礎マルタ語
Ejja Nitkellem Malti!


1.挨拶     
日本語
マルタ語
発音
備考

毎度っ!
やぁ!
もうかりまっか?

Kif inti?

きふぃんてぃ

 

ぼちぼちでなんな

Tajjeb!(男性)
Tajba!(女性)

たいやっぷ
たいば

「きふぃんてぃ?」に対する応え

毎度っ!
やぁ!
もうかりまっか?

All right!
  (英語と同じ)

おーらい

応えるほうも「おーらい」と言えばよい

おはよう

Bongu

ぼんじゅ

 

こんばんわ

Bonsowa または
Bonswa

ぼんそわ
ぼんすわ

  

いらっしゃい

Merhba!

めるば or めるはば

 

さよなら

Sahha!

さは

 

おやすみ

Il-lajl it-tajjeb!

いっれいる・いったいやぷ

 

またね!

Narak!

ならく

 

あけましておめでとう

Is-sena It-tajba!

いっせな・いったいば

 

メリー・クリスマス!

Il-Milied it-tajjeb!

いるみりど・いったいやぷ

 

あなたのお名前なんてーの?

X'ismek?

しーすめっく

 

2.依頼、お礼、謝罪 
日本語/英語
マルタ語
発音
備考

すんません

Skuzi

すくーじぃ

人にものを頼むときの呼びかけ、
ちょっとした失敗のお詫び、の両方に使える。

ごめんなさい

Jidjispiacini

ぃいでぃすぴあちーに

「I am soory!」

おおきに

Grazzie!
(Grazzi!)

ぐらっしー

  

毎度おおきに

Grazzie hafna!

ぐらっしーはふな

英語の「Thank you very much」
伊太語の「ぐらちぇ・みーれ」ね

どういたしまして

Ma hemmx mniex

めむしゅ・いむにしゅ

  

Please

Jokk Joghgbok

よっく・よじぼっく

たとえばレストランで「伝票をお願い」は
「Il-kont, Jokk Joghgbok(いる・こんと よっく・よじぼっく)」となります

3.YES-NO
日本語/英語
マルタ語
発音

はい

iva

いーば

いいえ

le

れー

Yes, please.

Iva grazzie!

いーば・ぐらっしー

No, Thank you.

Le grazzie!

れー・ぐらっしー

4.買い物 
日本語
マルタ語
発音
備考

これなんぼ?

Kemm?

けーむ

モノを指差して、あるいは、さしだしてこう言えばヨロシ

5.形容・描写
日本語/英語
マルタ語
発音
備考

よい/Good・fine

tajjab(男性形)

tajba(女性形)

たいやっぷ

たいば

「Kif int?」への返事としても使う。

すごく・超/
very・much

hafna

はふな

「Very good!」は「たいやっぷ(たいば)・はふな」
「Thank you very much!」は「ぐらっしー・はふな」となる

6.かけ声・感嘆
日本語/英語
マルタ語
発音
備考

行こう/Go!

mor

もる

「行こうか?」といった問いかけにも使える

来い/Come on!

ejja!

えいやー

英語の「Come on!」と全く同じ用法で使うことができるほか、「Let's」的な使い方も出来るようだ。

うわー!/oops!

Ilallu!

いらるぅ!

  

よっしゃ!

essa!(issa)

えっさ

英語の「now」に該当する言葉だが、日本語「エッサ、ホイサ」的かけ声でもよく使われる

7.敬称
英語
マルタ語
発音

Mr.

Sinjuri
Sinjur
Sur

しにゅーり
しにゅーる
する

Mrs.

sinjura

しにゅーら

Miss

sinjurina

しにゅりーな

8.家族/友人
日本語
マルタ語
発音

お父さん

missier

みっしーる/みっしーり

お母さん

omm

おんむ/おんみ

友だち

habib

はびーぶ

親友

habib tajjeb(男性)
babib tajba!(女性)

はびーぶ・たいやっぷ
はびーぶ・たいば

9.食べ物/食事
日本語/英語
マルタ語
発音

タコ

qarnita

あるにーた

イカ

klamar

からまーり

シイラ

lampuki

らんぷーき

ウサギ

fenek

ふぇねっく

ジャガイモ

patata

ぱたた

オリーブ

zebbug

ぜぶーじ

ビール

birra

びっら

ワイン

inbid

いんびーど

te

一杯の茶

kikkra te
beghla te

きっくら・て
べら・て

乾杯

Ghal sahha tieghek!

ある・さっは・てぃえく

召し上がれ

L-ikla t-tajba!

りくらたいば

10.その他
日本語
マルタ語
発音

セミ

azira

あずぃーら

alla / allar

あらー

マルタ人 /
マルタ語

Malti

まるてぃ

マルタ共和国

REPUBBLIKA TA'
MALTA

りぷぶりか・た・まるた

日本

Gappun

じゃぷん

日本人/日本語

Gappuniz/Gappunizi

じゃぷにーす/じゃぷにーずぃ

私はシナ人ではありません。日本人です。

M'inix Ciniz, Jiena Gappuniz

みにしゅ・ちにーす、いえな・じゃぷにーす

マルタ語はほとんど話せません。英語は話せます

Nitkellem ftit Malti imma 
nitkellem bl-Ingliz

にっとけれむ・ふてぃと・まるてぃ、いま・にっとけれむ・びる・いんぐりす

ヨッパライ

sakuranazz

さくらなっつ

あんたはええ人や

Inti ragel tajjeb!(男性に対して)
Inti mara tajba!(女性に対して)

いんてぃ・らじぇる・たいやっぷ
いんてぃ・まら・たいば

マルタ(ゴゾ)は美しい

Malta(Ghawdex) sabiha!

マルタ(あうでっしゅ)・さびーは


 ☆★☆ ミニコラム ☆★☆

マルタ人の覚えやすい日本語のことばは? 

マルタ人の最も覚えやすい、日本語の言葉は、関西弁の「おおきに!」である。

発音が、マルタのローカルソフトドリンク「キニー(Kinnie)」を連想させるとのこと。どうやら「Oh! Kinnie」というイメージで、カンタンにアタマにはいるらしい。

['98.09.13]



トップページへ
home
Copyrights(c) 1997-2009;
Chuoh-Chichukai-Tsushin/Sakata Makoto
中央地中海通信/坂田 真